1 00:00:02,301 --> 00:00:04,870 KHÔNG KHÔNG KHÔNG. KHÔNG, TRỞ LẠI. 2 00:00:04,904 --> 00:00:06,905 CỐ LÊN! Ồ! 3 00:00:06,939 --> 00:00:10,709 Ôi, CODY! TỐT TỐT TỐT. TÔI CÓ 300 KHÁCH HÀNG ĐẾN TRÊN ẤN ĐỘ, 4 00:00:10,743 --> 00:00:13,345 VÀ MÁY TÍNH CỦA TÔI TIẾP TỤC TẮT. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,880 ÂM THANH THÍCH MỌI CÔ GÁI SAU KHI CODY NÓI CHUYỆN VỚI HỌ. 6 00:00:15,914 --> 00:00:17,950 XIN LỖI, TÔI ƯỚC MÌNH CÓ THỂ GIÚP ĐỠ, 7 00:00:17,984 --> 00:00:21,686 NHƯNG ZACK VÀ TÔI ĐANG TRÊN ĐI TREK UP MT. KANGCHENJUNGA, 8 00:00:21,720 --> 00:00:23,288 CAO NHẤT THỨ TƯ NÚI TRÊN THẾ GIỚI 9 00:00:23,322 --> 00:00:25,557 SAU EVEREST, K2, 10 00:00:25,559 --> 00:00:26,925 VÀ ĐỒNG BẨN Giặt giũ trong cabin của ZACK. 11 00:00:29,162 --> 00:00:32,130 CHÚNG TÔI ĐANG TÌM KIẾM CHUYÊN VIÊN YOGA ƯU TIÊN THẾ GIỚI-- 12 00:00:32,165 --> 00:00:34,299 Swami BHANU KAPATU. 13 00:00:34,301 --> 00:00:36,835 TÔI ĐÃ NGHIÊN CỨU SHAKTIS CỦA ANH, Hãy ghi nhớ những câu thần chú của Ngài, 14 00:00:36,869 --> 00:00:38,803 TƯỞNG TƯỞNG KUMBAKA CỦA MÌNH. 15 00:00:38,838 --> 00:00:40,405 Tôi nhìn anh ấy TRÊN WEB. 16 00:00:40,439 --> 00:00:42,540 Anh ấy đội một chiếc mũ ngộ nghĩnh. 17 00:00:42,575 --> 00:00:44,710 CODY, TÔI THẤY ĐÁNG khâm phục 18 00:00:44,744 --> 00:00:47,179 MÀ BẠN ĐANG THEO ĐUỔI TÂM GIÁC TÂM LINH. 19 00:00:47,213 --> 00:00:49,280 ZACK, TẠI SAO THẾ NÀY BẠN ĐANG ĐI? 20 00:00:49,315 --> 00:00:50,882 CODY NÓI CHÚNG TÔI SẼ LÀM TÌM NIẾT BÀN. 21 00:00:50,916 --> 00:00:52,584 Tôi cá là cô ấy HẤP DẪN. 22 00:00:55,855 --> 00:00:58,423 TÔI SẼ NÓI VỚI ANH ẤY NIRVANA KHÔNG LÀ CON GÁI 23 00:00:58,457 --> 00:00:59,925 SAU KHI CHÚNG TÔI ĐẠT ĐƯỢC ĐỈNH CỦA NÚI. 24 00:00:59,959 --> 00:01:02,294 - Ơ? - Ừm. 25 00:01:02,328 --> 00:01:04,830 ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi 26 00:01:07,366 --> 00:01:09,902 ĐẾN CÙNG VỚI TÔI 27 00:01:09,936 --> 00:01:11,502 VÀ HÃY ĐỂ ĐI RA ĐỂ XEM 28 00:01:11,537 --> 00:01:13,305 THẾ GIỚI NÀY CÓ GÌ 29 00:01:13,339 --> 00:01:16,074 CHO BẠN VÀ CHO TÔI NGAY BÂY GIỜ 30 00:01:16,108 --> 00:01:18,143 MỌI CÁCH NÀO Gió thổi 31 00:01:18,145 --> 00:01:19,411 - CHÚNG TÔI NÓI... - NÀY-HO, ĐI ĐI! 32 00:01:19,445 --> 00:01:21,779 - ồ ồ ồ - TÀU NÀY ĐANG BẬY 33 00:01:21,814 --> 00:01:26,218 - ồ ồ ồ - KHÔNG DỪNG LẠI CHÚNG TÔI NGAY BÂY GIỜ 34 00:01:26,252 --> 00:01:28,120 VÌ CHÚNG TA ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE 35 00:01:28,154 --> 00:01:30,922 - ồ ồ ồ - TÀU NÀY ĐANG BẬY 36 00:01:30,957 --> 00:01:35,160 - ồ ồ ồ - ĐÁ TOÀN THẾ GIỚI VÒNG 37 00:01:35,162 --> 00:01:38,864 VÀ CHÚNG TÔI ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE NGAY BÂY GIỜ 38 00:01:38,898 --> 00:01:40,131 NÀY HO! ồ ồ ồ 39 00:01:40,166 --> 00:01:41,199 ĐI ĐI! 40 00:01:45,204 --> 00:01:47,272 ( gõ cửa ) 41 00:01:47,306 --> 00:01:49,874 - VÀO. - Ôi, Luân Đôn, 42 00:01:49,909 --> 00:01:51,275 CẢM ƠN THIÊN CHÚA BẠN ĐANG Ở ĐÂY. 43 00:01:51,310 --> 00:01:53,144 - BẠN LÀ AI? - PADMA. 44 00:01:53,178 --> 00:01:54,546 - Hả? - BẠN CŨ CŨ CỦA BẠN. 45 00:01:54,580 --> 00:01:56,615 - Hả? - NGƯỜI GIÀ CỦA BẠN? 46 00:01:56,649 --> 00:01:59,351 - SINH VIÊN giúp việc. - OH, Này, cậu thế nào rồi? 47 00:01:59,385 --> 00:02:01,652 TỐT CHO ĐẾN BÂY GIỜ. TÔI CẦN BẠN GIÚP ĐỠ. 48 00:02:01,687 --> 00:02:03,688 BẠN CẦN MỘT KHUYẾN NGHỊ? 49 00:02:03,722 --> 00:02:06,324 KHÔNG, TÔI CẦN BẠN GIẢ ĐẸP TÔI LÀ BẠN CÙNG CỦA BẠN. 50 00:02:06,358 --> 00:02:08,459 - TẠI SAO? - CHÀ, TÔI ĐANG SỬ DỤNG Ngọc Lục Bảo 51 00:02:08,494 --> 00:02:11,463 TỪ VÒNG CỔ BẠN ĐÃ CHO TÔI ĐỂ TRẢ TIỀN CHO Dì VÀ TÔI 52 00:02:11,497 --> 00:02:13,665 ĐỂ TIẾN TRÊN TOÀN THẾ GIỚI MUA SẮM TUYỆT VỜI. 53 00:02:13,700 --> 00:02:16,033 OOH, MUA SẮM, ĐÓ LÀ CỦA TÔI LOẠI SPREE YÊU THÍCH. 54 00:02:16,068 --> 00:02:17,202 NGƯỜI LỚN ĐÃ LÀM GÌ MUA BẠN? 55 00:02:17,236 --> 00:02:20,172 MỘT THÁNG TRÊN ĐẢO NHIỆT ĐỚI VỚI MỘT TÚI LÁI HAI TẦNG. 56 00:02:21,574 --> 00:02:23,474 CHỜ ĐỢI, ĐỪNG BỎ QUA. 57 00:02:23,509 --> 00:02:25,444 MẸ SUY NGHĨ TÔI ĐÃ HỌC Ở TRƯỜNG NÀY, 58 00:02:25,478 --> 00:02:26,911 VÀ BÂY GIỜ ĐÓ CHÚNG TÔI ĐÃ ĐẾN ẤN ĐỘ, 59 00:02:26,945 --> 00:02:28,446 Cô ấy đang đến ĐỂ THAM QUAN. 60 00:02:28,480 --> 00:02:30,915 NẾU Cô ấy phát hiện ra tôi đã ở đó MUA SẮM THAY VÌ HỌC TẬP, 61 00:02:30,950 --> 00:02:32,151 Cô ấy SẼ ĐIÊN RỒI, 62 00:02:32,185 --> 00:02:35,320 MẶT CÔ ẤY SẼ ĐỎ NHƯ BINDI TRÊN TRÁNH CỦA MÌNH. 63 00:02:35,354 --> 00:02:36,721 TÔI MUỐN GIÚP BẠN. 64 00:02:38,357 --> 00:02:40,358 CHÀ, THỰC SỰ TÔI SẼ KHÔNG. 65 00:02:40,393 --> 00:02:42,161 NHƯNG DÙ CÁCH NÀO, TÔI ĐÃ CÓ BẠN CÙNG PHÒNG. 66 00:02:42,195 --> 00:02:46,097 - Bailey. - ĐỪNG, BẠN KHÔNG HỐI LỘ CÔ ẤY ĐỂ RỜI? 67 00:02:46,132 --> 00:02:48,066 TÔI ĐÃ THỬ NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THỂ MUA ĐƯỢC. 68 00:02:48,101 --> 00:02:49,901 Cô gái đó KHÔNG ĐƯỢC TĂNG CƯỜNG QUYỀN. 69 00:02:49,936 --> 00:02:51,536 BÂY GIỜ NÓ ĐANG Ở ĐÂU? 70 00:02:51,570 --> 00:02:54,339 ồ, cô ấy đã đăng ký vào trường CHUYẾN ĐI XEM TAJ MAHAL, 71 00:02:54,373 --> 00:02:56,741 NHƯNG TÔI MUỐN ĐI ĐẾN MỘT MUA SẮM MAHAL. 72 00:02:56,775 --> 00:02:59,410 VẬY BẠN CÙNG CỦA BẠN ĐÃ ĐI? 73 00:02:59,445 --> 00:03:01,312 - MM-HMM. - TUYỆT VỜI, ĐIỀU ĐÓ LÀM DỄ DÀNG HƠN. 74 00:03:01,346 --> 00:03:03,448 - NHƯNG BẠN KHÔNG THỂ-- - Làm ơn, NÓ CHỈ ĐẾN KHI MẸ RỜI ĐI, 75 00:03:03,482 --> 00:03:06,751 VÀ SAU ĐÓ TÔI SẼ RA KHỎI TÀU VÀ TRỞ LẠI BOUTIQUES. 76 00:03:06,785 --> 00:03:09,854 ĐÓ LÀ MỘT SỰ THEO ĐUỔI CAO CẤP, Chị tôi. 77 00:03:09,888 --> 00:03:11,089 - TÔI PHẢI GIÚP BẠN. - TUYỆT VỜI! 78 00:03:11,123 --> 00:03:14,025 ĐƯỢC, VẬY CHỈ CƯỜI, GẬY, VÀ ĐỪNG NÓI BẤT CỨ ĐIỀU GÌ. 79 00:03:15,728 --> 00:03:16,928 HOÀN HẢO. 80 00:03:24,270 --> 00:03:26,071 Ồ, CHÀ! 81 00:03:26,105 --> 00:03:28,740 ĐÓ LÀ SỰ SỨC MẠNH NHẤT CLIMB CỦA CUỘC ĐỜI CỦA TÔI. 82 00:03:32,045 --> 00:03:34,612 (thở khò khè) 83 00:03:34,647 --> 00:03:36,247 ( ho ) 84 00:03:36,282 --> 00:03:38,283 TÔI CẦN PHẢI TRỞ LẠI. 85 00:03:38,317 --> 00:03:41,186 TÔI NGHĨ TÔI BỎ LUNG. 86 00:03:41,220 --> 00:03:43,622 Ồ. NƠI NÀY KHÔNG TUYỆT VỜI phải không? 87 00:03:43,656 --> 00:03:45,756 BẠN KHÔNG THỂ CẢM NHẬN ĐƯỢC NĂNG LƯỢNG ĐÓ? 88 00:03:45,791 --> 00:03:47,259 TÔI KHÔNG THỂ CẢM NHẬN CHÂN CỦA TÔI. 89 00:03:47,293 --> 00:03:50,562 CỘNG VỚI NƠI NÀO THOẢI MÁI CHỈ NẰM XUỐNG VÀ CHẾT. 90 00:03:52,699 --> 00:03:55,233 TRUNG TÂM ĐƯỢC THIẾT KẾ VÌ CHỨC NĂNG, KHÔNG PHẢI THOẢI MÁI. 91 00:03:55,267 --> 00:03:56,901 ĐỂ ĐẠT ĐƯỢC TUYỆT VỜI, 92 00:03:56,936 --> 00:03:59,104 MỘT NGƯỜI PHẢI ÔM ĐƠN GIẢN 93 00:03:59,138 --> 00:04:00,739 VÀ BỎ CUỘC CỦA HỌ SỞ HỮU TRÊN THẾ GIỚI. 94 00:04:00,773 --> 00:04:02,673 Ồ, TÔI KHÔNG BỎ CUỘC ĐIỆN THOẠI CỦA TÔI. 95 00:04:02,708 --> 00:04:04,443 TÔI VỪA TẢI XUỐNG NHẠC CHUÔNG ẾCH FUNKY. 96 00:04:04,477 --> 00:04:07,812 ( đang phát nhạc chuông ) 97 00:04:07,847 --> 00:04:10,115 NỀN TẢNG, RIBBIT RIBBIT 98 00:04:10,149 --> 00:04:13,151 RIBBIT 99 00:04:13,185 --> 00:04:15,887 RIBBIT RIBBIT RIBBIT RIBBIT. 100 00:04:15,921 --> 00:04:17,488 BỎ ĐIỀU ĐÓ ĐI, ĐẶT ĐIỀU ĐÓ ĐI. 101 00:04:17,523 --> 00:04:18,990 ĐÂY LÀ NGƯỜI ĐÓ. 102 00:04:19,025 --> 00:04:21,927 ĐÓ LÀ KAPATU. 103 00:04:21,961 --> 00:04:24,395 Mũ của anh ấy thậm chí còn vui hơn TRỰC TIẾP. 104 00:04:24,429 --> 00:04:26,097 NAMASTE, 105 00:04:26,132 --> 00:04:29,400 Swami BHANU KAPATU. 106 00:04:29,434 --> 00:04:32,971 YOGI, BOO BOO Ở ĐÂU? 107 00:04:33,005 --> 00:04:35,907 Ôi, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NGHE ĐIỀU ĐÓ. 108 00:04:38,511 --> 00:04:40,411 CHÀO MỪNG. 109 00:04:40,446 --> 00:04:41,813 TÔI THẤY BẠN ĐÃ LÀM HÀNH TRÌNH 110 00:04:41,847 --> 00:04:43,815 CỦA CHÂN VÀ TINH THẦN 111 00:04:43,849 --> 00:04:46,451 ĐẾN THÁNH THÁNH HUMBLE CỦA TÔI. BẠN TÌM KIẾM GÌ? 112 00:04:46,485 --> 00:04:49,687 NGAY LẬP TỨC? PHÒNG NAM? 113 00:04:49,721 --> 00:04:52,390 CHÚNG TÔI ĐẾN HỌC GIẢNG YOGIC CỦA BẠN. 114 00:04:52,425 --> 00:04:55,026 SAU ĐÓ BẠN ĐÃ ĐẾN VÀO MỘT THỜI ĐIỂM TUYỆT VỜI. 115 00:04:55,060 --> 00:04:56,895 MỘT LỚP LÀ GIỚI THIỆU BẮT ĐẦU. 116 00:04:56,929 --> 00:04:58,897 XUẤT SẮC. MANG ĐẾN CÁC BÉ. 117 00:05:01,567 --> 00:05:04,836 Ừm, ĐANG Ở ĐÂU TẤT CẢ CÁC CON GÁI? 118 00:05:04,870 --> 00:05:06,204 LỚP NÀY HOÀN TOÀN LÀ NAM. 119 00:05:06,238 --> 00:05:09,174 NÓ LÀM CHO VIỆC TẬP TRUNG DỄ DÀNG HƠN VỀ BẢN THÂN CAO HƠN CỦA BẠN. 120 00:05:11,310 --> 00:05:14,012 Thật không may, KHÔNG PHẢI LÀ NHỮNG GÌ TÔI ĐANG HY VỌNG ĐỂ TẬP TRUNG VÀO. 121 00:05:19,351 --> 00:05:21,719 VÀ MỘT LẦN, KHI TÔI CÓ MỘT điểm A-MINUS TRONG HÓA HỌC, 122 00:05:21,754 --> 00:05:25,657 MẸ ĐÃ ĐIÊN RỒI, BÀ ĐÃ LÀM TÔI LÀM SẠCH LỒNG MONGOOSE CỦA CHÚNG TÔI. 123 00:05:25,691 --> 00:05:27,892 Ồ, LỚN LỚN. 124 00:05:27,926 --> 00:05:29,361 KHI TÔI TUYỆT VỜI MẪU GIÁO, 125 00:05:29,395 --> 00:05:31,296 BỐ TÔI CẮT TRỢ CẤP CỦA TÔI 126 00:05:31,330 --> 00:05:32,831 ĐẾN MỘT PONY MỖI TUẦN. 127 00:05:32,865 --> 00:05:34,499 Đó là sự tra tấn. 128 00:05:34,533 --> 00:05:36,300 ( gõ cửa ) 129 00:05:36,335 --> 00:05:37,668 - Người phụ nữ: PADMA? - ĐÓ LÀ MẸ TÔI. 130 00:05:37,703 --> 00:05:39,938 - TIẾP TỤC. - ĐƯỢC RỒI. 131 00:05:39,972 --> 00:05:41,106 VÀO MẸ. 132 00:05:43,776 --> 00:05:47,512 (nói tiếng Hindi) 133 00:05:47,546 --> 00:05:50,081 MẸ, CON RẤT VUI VẺ ĐỂ GẶP BẠN. 134 00:05:50,116 --> 00:05:51,750 Hãy để tôi giới thiệu với bạn Bạn cùng phòng của tôi, LONDON. 135 00:05:51,784 --> 00:05:53,819 Xin chào, TÔI LÀ GITANJALI. 136 00:05:53,853 --> 00:05:57,589 OOH, ĐÓ KHÓ PHÁT TIỆN. CÓ HỌ? 137 00:05:57,623 --> 00:06:00,692 SHINIVASANVASWANATHAN. 138 00:06:00,726 --> 00:06:03,027 LÀM THẾ NÀO VỀ MỘT Biệt Danh? BẠN THÍCH "BUFFY"? 139 00:06:04,797 --> 00:06:08,566 BẠN BIẾT, PADMA ĐÃ NÓI VỚI TÔI TẤT CẢ VỀ BẠN TRONG THƯ CỦA TÔI. 140 00:06:08,601 --> 00:06:10,201 TÔI HIỂU BẠN LÀ MỘT CON GÁI RẤT NGHIÊN CỨU. 141 00:06:10,236 --> 00:06:12,170 TUYỆT ĐỐI. 142 00:06:12,204 --> 00:06:13,505 HỌ KHÔNG ĐẾN BẤT KỲ STUDIOUSER NÀO HƠN TÔI. 143 00:06:16,842 --> 00:06:19,710 PHẦN NÀO CỦA CƯỜI VÀ Gật đầu BẠN KHÔNG HIỂU? 144 00:06:19,745 --> 00:06:20,912 Ồ, ĐÚNG, ĐÚNG. 145 00:06:24,917 --> 00:06:27,752 ĐÂY LÀ GÌ? 146 00:06:27,786 --> 00:06:31,623 Ờ, TÔI ĐÃ MUA SẮM MỘT LẦN TẠI MỘT SỐ CẢNG. 147 00:06:31,657 --> 00:06:34,192 NÓ RẤT TÂY VÀ KHÔNG HẤP DẪN RẤT. 148 00:06:34,227 --> 00:06:37,462 TÔI Đã bảo cô ấy đừng mua cái đó Khăn trải bàn có nút. 149 00:06:39,665 --> 00:06:41,866 BẠN GỬI TÔI ĐẾN TRƯỜNG BIỂN 150 00:06:41,901 --> 00:06:44,735 ĐỂ TRẢI NGHIỆM NHỮNG ĐIỀU MỚI, NHƯ... 151 00:06:44,770 --> 00:06:46,571 VÒI GIẶT HILLBILLY BAN NHẠC JUG. 152 00:06:47,840 --> 00:06:51,943 "ĐẶC ĐIỂM MỎNG MỘT MẮT VÀ CON LỪA HAY HÁT"? 153 00:06:51,977 --> 00:06:54,712 Cô ấy sẽ đến vòng quanh NÚI KHI CÔ ĐẾN 154 00:06:54,747 --> 00:06:56,781 (bắt chước con lừa) 155 00:06:56,816 --> 00:06:59,684 ồ, ồ. 156 00:07:03,822 --> 00:07:05,823 RẤT TỐT. 157 00:07:05,857 --> 00:07:08,226 BÂY GIỜ CHÚNG TÔI HOÀN THÀNH VỚI TƯ THẾ XÁC THÁI. 158 00:07:08,261 --> 00:07:10,961 RẰNG TÔI CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC. 159 00:07:10,996 --> 00:07:13,297 NAMAST. 160 00:07:13,331 --> 00:07:15,299 TÔI HY VỌNG TÔI CÓ GIÚP BẠN 161 00:07:15,334 --> 00:07:16,668 TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN GIÁNG SINH. 162 00:07:16,702 --> 00:07:18,937 Ồ, TUYỆT ĐỐI. 163 00:07:18,971 --> 00:07:21,038 ĐÂY LÀ MỘT KINH NGHIỆM THAY ĐỔI CUỘC SỐNG. 164 00:07:21,073 --> 00:07:23,107 CẢM ƠN BẠN VÀ CÓ THỂ CON ĐƯỜNG CỦA BẠN ĐẾN NIẾT BÀN 165 00:07:23,142 --> 00:07:26,144 HÃY MỀM MẠI NHƯ CÁC Sỏi Ở SÔNG GANG LỚN. 166 00:07:26,178 --> 00:07:29,647 VÀ CÓ THỂ CỘT SỐNG CỦA TÔI MỘT NGÀY NÀY LẠI LẠI HÌNH DẠNG GỐC. 167 00:07:31,050 --> 00:07:32,684 Swami: MỘT ĐIỀU. 168 00:07:32,718 --> 00:07:35,954 TÔI SỢ CON ĐƯỜNG ĐẾN GIÁNG SINH LÀ CON ĐƯỜNG THU PHÍ. 169 00:07:35,988 --> 00:07:37,656 PHÍ LỚP LÀ $20. 170 00:07:37,690 --> 00:07:41,059 ồ, tất nhiên rồi. LẤY LÀM TIẾC. 171 00:07:41,093 --> 00:07:43,027 VÀ THUÊ THẢM-- CÙNG. 172 00:07:43,062 --> 00:07:45,229 Ồ, ĐÚNG, ĐÚNG. 20 đô la. 173 00:07:45,264 --> 00:07:48,099 VÀ MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ CHO NGƯỜI CHƠI SITAR. BẠN ROCK, LAJI! 174 00:07:48,134 --> 00:07:49,801 (đoạn sitar) 175 00:07:53,906 --> 00:07:55,607 Ghi âm điện thoại: Cảm ơn bạn đã giữ. 176 00:07:55,641 --> 00:07:57,609 Cuộc gọi của bạn là rất quan trọng đối với chúng tôi. 177 00:07:57,643 --> 00:07:59,510 CHÀ, NẾU LÀ RẤT QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI BẠN, 178 00:07:59,544 --> 00:08:01,246 TẠI SAO BẠN KHÔNG CHO TÔI NÓI CHUYỆN VỚI MỘT NGƯỜI THỰC SỰ? 179 00:08:02,949 --> 00:08:05,016 BẠN ĐANG NÓI ĐẾN MỘT LEPRECHAUN? 180 00:08:08,220 --> 00:08:10,621 CÓ, Luân Đôn, CÓ, TÔI LÀ. 181 00:08:10,655 --> 00:08:12,723 HỎI ANH ẤY MUA Ở ĐÂU CHẬU CHO VÀNG CỦA MÌNH. 182 00:08:12,758 --> 00:08:14,492 TÔI CẦN MỘT CÁI MỚI. 183 00:08:14,527 --> 00:08:17,028 - ĐÓ KHÔNG PHẢI LEPRECHAUN. - ồ. 184 00:08:17,063 --> 00:08:18,263 TÔI ĐANG GIỮ VỚI HỖ TRỢ CÔNG NGHỆ, 185 00:08:18,297 --> 00:08:20,765 ĐÓ LÀ CÁI GÌ KHÁC BÂY GIỜ TÔI TIN KHÔNG CÓ. 186 00:08:20,799 --> 00:08:23,033 Cảm ơn bạn vì sự kiên nhẫn của bạn. 187 00:08:23,068 --> 00:08:25,169 CẢM ƠN TỐT! MỘT NGƯỜI THỰC SỰ. 188 00:08:25,203 --> 00:08:29,073 Bây giờ có chỉ có 643 người gọi 189 00:08:29,108 --> 00:08:31,676 trước mặt bạn. Bạn có thể tìm thấy 190 00:08:31,678 --> 00:08:34,845 một giải pháp cho vấn đề của bạn trên trang web của chúng tôi. 191 00:08:34,880 --> 00:08:37,582 CHÀ, TÔI CÓ THỂ NẾU MÁY TÍNH CỦA TÔI ĐANG LÀM VIỆC! 192 00:08:40,586 --> 00:08:42,921 ĐÂY LÀ SKY DECK LẠI. 193 00:08:42,923 --> 00:08:45,389 TÔI NGHĨ BẠN ĐANG ĐI ĐỂ CHO TÔI HƯỚNG DẪN TRƯỢT TWISTY. 194 00:08:45,424 --> 00:08:47,959 TÔI MANG CÁNH NƯỚC CỦA TÔI. 195 00:08:47,993 --> 00:08:49,494 TÔI SẼ RƯỢU CHO BẠN UỐNG TẠI BAR JUICE. 196 00:08:54,767 --> 00:08:57,702 - ĐÓ LÀ AI? - AI? Buff? 197 00:08:57,736 --> 00:09:00,504 Cô ấy là cộng tác viên kinh doanh CỦA BỐ. 198 00:09:00,539 --> 00:09:03,941 Cô ấy sở hữu cửa hàng DELI lâu đời nhất Ở DELHI MỚI. 199 00:09:03,976 --> 00:09:05,677 Trớ trêu nhỉ? 200 00:09:05,711 --> 00:09:07,845 CHÚNG TÔI ĐANG SUY NGHĨ PHỤC VỤ CỦA HỌ 201 00:09:07,879 --> 00:09:09,547 TRONG TẤT CẢ CÁC KHÁCH SẠN TIPTON. 202 00:09:09,582 --> 00:09:12,116 - Xin chào, Luân Đôn. - BuffY, 203 00:09:12,150 --> 00:09:14,018 Tôi muốn bạn ĐỂ GẶP MoseBY. 204 00:09:14,052 --> 00:09:15,253 NÓ RẤT TUYỆT VỜI ĐỂ GẶP BẠN. 205 00:09:15,288 --> 00:09:17,622 TÔI ĐANG GIỮ. 206 00:09:17,656 --> 00:09:19,190 GIỮ TUYỆT VỜI. 207 00:09:21,527 --> 00:09:22,961 ÔNG. MOSEBY QUẢN LÝ KHÁCH SẠN MỘT PHẦN CỦA TÀU. 208 00:09:22,995 --> 00:09:26,497 CÓ VÀ ÔNG. CŨNG TIPTON ĐÃ TÔI QUẢN LÝ ĐIỀU NÀY. 209 00:09:26,532 --> 00:09:28,933 THÌ BẠN PHẢI BIẾT Bạn cùng phòng của LONDON. 210 00:09:28,967 --> 00:09:31,435 Ồ, CHẮC CHẮN, CÓ. CÔ GÁI TUYỆT VỜI. 211 00:09:31,469 --> 00:09:33,605 CÓ, RẤT THÔNG MINH. VUI VẺ quá. 212 00:09:33,639 --> 00:09:36,741 CÔ ẤY THAM GIA TẤT CẢ CÁC CUỘC GỌI HOG VÀ NHẢY VUÔNG. 213 00:09:40,045 --> 00:09:41,680 THỰC SỰ, KHÔNG ÂM THANH NHƯ CỦA TÔI-- 214 00:09:41,714 --> 00:09:43,647 LOẠI ĐIỀU! Tất nhiên là KHÔNG. 215 00:09:43,682 --> 00:09:46,417 CHÚNG TÔI SẼ CÓ MỘT SỐ KNISH NGON. 216 00:09:46,451 --> 00:09:50,622 Ghi âm trên điện thoại: Hiện chỉ có 642 người gọi 217 00:09:50,656 --> 00:09:53,024 trước mặt bạn. 218 00:09:53,058 --> 00:09:54,858 ( gầm gừ ) 219 00:09:54,893 --> 00:09:56,694 TÔI CÓ BẠN MỘT FOFANA CHUỐI. 220 00:09:58,597 --> 00:10:01,566 NHỮNG NGƯỜI MỸ NÀY VÀ CỦA HỌ TÊN NGHE VUI VẺ CHO MỌI THỨ. 221 00:10:03,135 --> 00:10:05,303 NHƯNG, KNISH LÀ GÌ? 222 00:10:05,337 --> 00:10:07,238 TÔI KHÔNG BIẾT. 223 00:10:07,273 --> 00:10:10,174 PADMA, CHÚNG TA KHÔNG NÊN ĐI HỌC? 224 00:10:10,208 --> 00:10:11,576 CHÚNG TÔI CÓ ĐIỀU ĐÓ THỬ NGHIỆM LỚN TRONG... 225 00:10:11,610 --> 00:10:14,445 ĐỊA HỌC. 226 00:10:14,479 --> 00:10:17,482 ĐỊA HỌC? ĐÓ LÀ GÌ? 227 00:10:17,516 --> 00:10:20,851 ĐÓ LÀ NGHIÊN CỨU CỦA HÌNH DẠNG CỦA CÁC HÀNH TINH. 228 00:10:20,886 --> 00:10:22,753 ĐÚNG. HỌ CÓ TRÒN? HỌ CÓ VUÔNG? 229 00:10:22,788 --> 00:10:24,622 TÔI KHÔNG BIẾT. HÃY ĐI TÌM HIỂU. 230 00:10:24,656 --> 00:10:27,191 Đợi đã, tôi ngửi thấy CÓ ĐIỀU GÌ ĐÁNG CÁ Ở ĐÂY. 231 00:10:27,226 --> 00:10:28,626 CHÀ, CHÚNG TÔI LÀ TRÊN ĐẠI DƯƠNG. 232 00:10:30,229 --> 00:10:32,396 ĐÚNG, ĐƯỢC. 233 00:10:32,430 --> 00:10:34,465 CÁ? KHÔNG, KHÔNG CÓ GÌ CÁ. 234 00:10:34,500 --> 00:10:37,568 TÔI ĐÃ ĐƯỢC TẠI TRƯỜNG BIỂN NÀY 235 00:10:37,602 --> 00:10:38,969 KỂ TỪ KHI BẠN ĐÃ ĐỂ TÔI ĐI SÁU THÁNG TRƯỚC. 236 00:10:39,004 --> 00:10:41,472 YEAH, KHÔNG NHƯ VẬY LÀ CÔ ẤY ĐANG GIẢ VỜ Ở ĐÂY 237 00:10:41,507 --> 00:10:43,440 KHI Cô ấy thực sự đang bay MUA SẮM TRÊN THẾ GIỚI. 238 00:10:43,475 --> 00:10:45,109 ồ, ồ. 239 00:10:45,144 --> 00:10:47,978 VẤN ĐỀ LÀ... 240 00:10:48,013 --> 00:10:51,816 BẠN ĐÃ TRỞ THÀNH QUÁ TÂY HÓA. 241 00:10:51,850 --> 00:10:53,584 TÔI KHÔNG THÍCH QUẦN ÁO CAO CẤP NÀY. 242 00:10:53,619 --> 00:10:55,586 OH, QUYỀN, VÌ CÁC CAO BỒNG VÀ NGƯỜI ẤN ĐỘ LÀ KẺ THÙ TRUYỀN THỐNG. 243 00:10:57,489 --> 00:10:59,356 BÂY GIỜ TÔI NGHE BẠN LÀ 244 00:10:59,391 --> 00:11:01,692 ĐANG GỌI VUÔNG VÀ HOG-DANCE? 245 00:11:01,726 --> 00:11:03,627 NÓ KHÔNG ĐÚNG. 246 00:11:03,662 --> 00:11:04,996 - CHÀ, NHƯNG-- - (nói tiếng Hindi) 247 00:11:05,030 --> 00:11:06,731 TÔI GỬI BẠN Ở ĐÂY ĐỂ NGHIÊN CỨU 248 00:11:06,765 --> 00:11:09,633 VÀ KHÔNG làm lãng phí thời gian của bạn NHƯ MỘT SỐ FERENGI PHÙ HỢP. 249 00:11:09,668 --> 00:11:13,438 TÔI ĐÃ QUYẾT ĐỊNH. BẠN LÀ CHUYỂN TRỞ LẠI LÀNG CỦA CHÚNG TÔI. 250 00:11:13,472 --> 00:11:16,775 - CÁI GÌ? KHÔNG. - TÔI SẼ GỌI CHO BẠN ANH EM ĐẾN CHUYỂN ĐỒ CỦA MÌNH. 251 00:11:16,809 --> 00:11:17,141 - NHƯNG, NHƯNG-- - (nói tiếng Hindi) 252 00:11:18,777 --> 00:11:21,613 ồ, điều này thật khủng khiếp. 253 00:11:21,647 --> 00:11:23,414 TÔI KHÔNG THỂ TRỞ LẠI ĐẾN LÀNG NHỎ CỦA CHÚNG TÔI. 254 00:11:23,449 --> 00:11:26,884 NÓ QUÁ CHÁN, NGAY CẢ CON VỢ CỦA CHÚNG TÔI CHẠY ĐỂ THAM GIA Xiếc. 255 00:11:29,121 --> 00:11:30,187 CHÀO, BẠN LÀ GÌ? SẼ LÀM ĐƯỢC? XEM YA! 256 00:11:30,222 --> 00:11:31,889 KHÔNG NHANH CHÓNG. 257 00:11:34,025 --> 00:11:35,926 NẾU BẠN KHÔNG GIÚP TÔI, 258 00:11:35,961 --> 00:11:39,297 TÔI SẼ NÓI VỚI MR. MOSEBY CÁCH BẠN BẮT BUỘC TÔI RỜI, 259 00:11:39,331 --> 00:11:41,166 VÀ BẠN SẼ Bị trục xuất. 260 00:11:41,200 --> 00:11:43,400 NẾU TÔI BỊ ĐUỔI RA, 261 00:11:43,435 --> 00:11:45,469 BỐ SẼ GỬI CHO TÔI ĐẾN TRƯỜNG QUÂN ĐỘI, 262 00:11:45,504 --> 00:11:47,205 VÀ TÔI GHÉT QUẦN ÁO NGỤY TRANG. 263 00:11:47,239 --> 00:11:48,506 HỌ RẤT KHÓ TÌM TRONG TỦ ĐÁ CỦA TÔI. 264 00:11:59,251 --> 00:12:01,352 Sáu đô la CHO Nước chanh? 265 00:12:01,386 --> 00:12:03,755 Ờ, ĐÓ LÀ MỘT BƯỚC NHỎ, 266 00:12:03,757 --> 00:12:05,356 NHƯNG BẠN CÓ THỂ GIỮ CÚP SIPPY SWAM MÁT. 267 00:12:07,559 --> 00:12:10,728 ĐƯỢC rồi, MỌI NGƯỜI, ĐỪNG QUÊN MUA SWAG SWAM CỦA BẠN. 268 00:12:10,763 --> 00:12:13,131 CÓ THỂ MỘT ÁO THUN? 269 00:12:13,165 --> 00:12:16,467 "YOGI CỦA TÔI CƯỚI LÊN Lùi lại cho tôi"? 270 00:12:16,501 --> 00:12:18,636 XIN LỖI TÔI, SWAMI. 271 00:12:18,670 --> 00:12:20,705 TÔI KHÔNG THỂ GIÚP NHƯNG THÔNG BÁO 272 00:12:20,740 --> 00:12:22,407 ĐIỀU ĐÓ BẠN CÓ THỂ ĐANG LÀM RẤT NHIỀU KINH DOANH Ở ĐÂY. 273 00:12:22,441 --> 00:12:24,909 Ý tôi là, TRÒ CHƠI VIDEO? 274 00:12:24,943 --> 00:12:28,279 TUYỆT VỜI, "SITAR ANH HÙNG." 275 00:12:28,314 --> 00:12:30,547 TẠI SAO BẠN BÁN TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU NÀY? 276 00:12:30,582 --> 00:12:33,751 CHÀ, CÓ RẤT NHIỀU CHI PHÍ THAM GIA VÀO VIỆC BẢO TRÌ TRUNG TÂM. 277 00:12:33,786 --> 00:12:35,253 CỘNG VỚI, MỌI NGƯỜI THÍCH HỌ. 278 00:12:39,525 --> 00:12:44,028 ĐI NÀO, CODY, HÃY ĐI THỔI Bẫy DU LỊCH NÀY. 279 00:12:44,062 --> 00:12:45,763 Ồ, BẠN KHÔNG THỂ RỜI NGAY BÂY GIỜ. 280 00:12:45,797 --> 00:12:47,231 ĐÊM LÀ KHI NÀO Rắn hổ mang xuất hiện. 281 00:12:49,334 --> 00:12:51,402 NÓ QUÁ NGUY HIỂM ĐỂ TRỞ LẠI ĐẾN SÁNG. 282 00:12:51,436 --> 00:12:52,904 CHÚNG TÔI LÀ GÌ SẼ LÀM? 283 00:12:52,938 --> 00:12:56,474 - CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN Ở ĐÂY. - Ồ, CẢM ƠN BẠN RẤT NHIỀU. 284 00:12:56,509 --> 00:12:59,109 150 ĐỂ TẦM NHÌN NÚI, 200 CHO GÓI GOLF. 285 00:12:59,144 --> 00:13:01,546 CHÚNG TÔI HẾT TIỀN. 286 00:13:01,580 --> 00:13:03,414 KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ, CÁC ĐỆ TỬ NHỎ CỦA TÔI. 287 00:13:03,448 --> 00:13:04,849 CHÚNG TÔI CÓ THỂ LÀM VIỆC CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ. 288 00:13:07,786 --> 00:13:10,287 NGƯỜI ĐÀN ÔNG, TẤT CẢ MỒ HÔI NÀY LÀ TUYỆT VỜI. 289 00:13:10,322 --> 00:13:12,690 Ờ, lau đi HOẶC NGỦ TRONG NÓ, 290 00:13:12,724 --> 00:13:13,658 VÌ ĐÓ LÀ GIƯỜNG CỦA CHÚNG TÔI ĐI ĐÂU. 291 00:13:16,528 --> 00:13:19,163 CHÚNG TÔI CẦN MỘT KẾ HOẠCH ĐỂ NGĂN CHẶN CỦA TÔI MẸ ĐƯA CON VỀ NHÀ. 292 00:13:20,699 --> 00:13:22,767 NÀO, SUY NGHĨ! 293 00:13:22,769 --> 00:13:25,069 TÔI LÀM ĐIỀU ĐÓ TUYỆT VỜI THÍCH TẶNG BẠN VÒNG CỔ ĐÓ, 294 00:13:25,104 --> 00:13:26,770 VÀ BẠN TRẢ LẠI CHO TÔI BẰNG CÁCH LÀM TÔI SUY NGHĨ? 295 00:13:26,805 --> 00:13:29,206 VÒNG CỔ ĐÓ LÀ MỘT HỘI LỘ, 296 00:13:29,241 --> 00:13:32,543 - VÀ BÂY GIỜ KARMA CỦA BẠN ĐANG TRỞ LẠI. - XE CỦA TÔI ĐANG TRỞ LẠI? 297 00:13:32,577 --> 00:13:35,346 VỚI TÀI XẾ CỦA TÔI VÀ MỌI THỨ? 298 00:13:35,381 --> 00:13:38,483 KHÔNG. NGHIỆP CHƯỚNG. ĐÓ LÀ NGUYÊN TẮC VŨ TRỤ 299 00:13:38,517 --> 00:13:39,884 ĐIỀU ĐÓ NÓI NHỮNG GÌ ĐI XUNG QUANH XUẤT HIỆN. 300 00:13:39,918 --> 00:13:41,718 BẠN ĐÃ LÀM SAI ĐIỀU GÌ ĐÓ 301 00:13:41,753 --> 00:13:43,821 VÀ BÂY GIỜ BẠN CẦN ĐỂ CỐ ĐỊNH NÓ. 302 00:13:43,855 --> 00:13:45,389 CHÀ, tôi thế nào PHẢI LÀM ĐIỀU ĐÓ? 303 00:13:45,424 --> 00:13:46,490 BẰNG CÁCH GIÚP TÔI lừa mẹ tôi 304 00:13:46,525 --> 00:13:49,827 VÀO SUY NGHĨ RẰNG TÔI VẪN LIÊN HỆ VỚI TRUYỀN THỐNG CỦA TÔI. 305 00:13:49,861 --> 00:13:51,762 LỪA? THẾ NÀO VỀ KARMA CỦA BẠN? 306 00:13:51,797 --> 00:13:53,631 TÔI KHÔNG TIN TRONG TẤT CẢ MUMBO JUMBO ĐÓ. 307 00:13:57,969 --> 00:14:00,104 NGAY ĐI ĐÓN Đồ của chị gái bạn 308 00:14:00,139 --> 00:14:02,273 VÀ BỎ QUA MỌI THỨ BẠN SẼ MẶC ĐẾN MỘT HOEDOWN, 309 00:14:02,308 --> 00:14:03,874 DÙ ĐÓ LÀ GÌ. 310 00:14:03,909 --> 00:14:05,643 ( Nhạc Ấn Độ được phát ) 311 00:14:05,677 --> 00:14:07,412 PADMA? 312 00:14:07,446 --> 00:14:08,479 ĐÓ LÀ CON GÁI CỦA TÔI! 313 00:14:28,867 --> 00:14:30,735 CẢM ƠN ĐÃ LÀM ĐIỀU NÀY, MOSEBY. 314 00:14:30,769 --> 00:14:32,570 ĐIỀU NÀY SẼ THỰC SỰ GIÚP ĐỠ VỚI ƯU ĐÃI DELI. 315 00:14:32,605 --> 00:14:33,671 NHỮNG ĐIỀU TÔI LÀM DÀNH CHO CHA CỦA BẠN. 316 00:14:40,912 --> 00:14:42,347 LOẠI NHẢY NÀO BẠN ĐANG LÀM? 317 00:14:42,381 --> 00:14:44,448 Ồ, XIN LỖI, XIN LỖI. TÔI CÓ BẮT BUỘC TRONG NHẠC GIỮ. 318 00:14:47,253 --> 00:14:49,020 CÁI GÌ? ĐÚNG! KHÔNG, KHÔNG, TÔI Ở ĐÂY! TÔI Ở ĐÂY, CÓ. 319 00:14:49,054 --> 00:14:50,854 TÔI CÓ MÁY TÍNH XÁCH TAY CỦA TÔI QUYỀN TẠI ĐÂY. 320 00:14:50,889 --> 00:14:53,490 Được rồi, được rồi, hiểu rồi. 321 00:14:53,525 --> 00:14:55,860 GIỮ GIỮ ĐIỀU KHIỂN, CHUYỂN ĐỔI-- 322 00:14:55,894 --> 00:14:57,194 NÓI LẠI NÀY? ĐI VÀO. 323 00:14:57,228 --> 00:14:59,897 ALT-F7. 324 00:14:59,931 --> 00:15:03,034 TÔI KHÔNG CÓ ĐỦ TAY. 325 00:15:05,303 --> 00:15:07,939 ồ, vâng, ĐÓ LÀ GIÚP ĐỠ. 326 00:15:07,941 --> 00:15:09,941 KHÔNG, Ý TÔI Ý LÀ TAY ĐÓ LÀ TRÊN BÀN PHÍM. 327 00:15:09,975 --> 00:15:11,909 KHÔNG PHẢI BẠN, TÔI CẦN BẠN. ĐỪNG CHUYỂN TÔI! 328 00:15:11,943 --> 00:15:14,111 KHÔNG, KHÔNG! Ồ, TUYỆT VỜI. Đã ngắt kết nối. 329 00:15:20,818 --> 00:15:21,719 ( Moseby chơi pungi ) 330 00:15:38,804 --> 00:15:39,937 ( tiếng chiêng ) 331 00:15:43,107 --> 00:15:44,809 VÀ SUY NGHĨ TÔI ĐÃ LO LẮNG 332 00:15:44,843 --> 00:15:48,112 Cô ấy đã trở thành QUÁ TÂY HÓA. 333 00:15:48,146 --> 00:15:49,847 TÔI NGHĨ NÓ CÓ HIỆU QUẢ. SÓNG! 334 00:15:54,052 --> 00:15:56,453 Đàn ông: AUM... 335 00:15:56,488 --> 00:15:58,489 ( giữ âm tiết ) 336 00:15:58,524 --> 00:16:01,025 - THANH TẠM LẠI Ở ĐÂU? - Ôi! 337 00:16:01,059 --> 00:16:04,762 Đàn ông: Ối... 338 00:16:04,796 --> 00:16:07,097 CÁI GÌ ĐÓ? 339 00:16:07,132 --> 00:16:08,833 CHÚNG TÔI ĐANG CÓ CỦA CHÚNG TÔI LỚP THIỀN SUNRISE 340 00:16:08,867 --> 00:16:10,935 VÀ KHÔNG MUỐN ĐỂ ĐÁNH THỨC BẠN. 341 00:16:10,970 --> 00:16:13,837 BẠN KHÔNG THỂ LƯU LỚP SUNRISE CỦA BẠN CHO BUỔI TRƯA? 342 00:16:13,872 --> 00:16:16,440 Đàn ông: TRƯA... 343 00:16:16,474 --> 00:16:18,509 - ( càu nhàu ) - (người đàn ông dừng lại) 344 00:16:18,544 --> 00:16:20,711 VẪN CÓ PHÒNG TRONG LỚP NẾU BẠN MUỐN THAM GIA. 345 00:16:20,745 --> 00:16:22,913 CHỈ CÓ $35. 346 00:16:22,948 --> 00:16:25,549 KHÔNG, CHÚNG TÔI HẾT TIỀN. 347 00:16:25,584 --> 00:16:27,851 TÔI ĐẾN ĐÂY ĐỂ TÂM LINH TUYỆT VỜI, 348 00:16:27,886 --> 00:16:29,387 VÀ ĐIỀU DUY NHẤT ĐÓ ĐÃ ĐƯỢC GIÁO SÁNG 349 00:16:29,421 --> 00:16:32,223 LÀ VÍ CỦA TÔI. 350 00:16:32,257 --> 00:16:35,259 A, SAU ĐÓ BẠN ĐÃ HỌC ĐƯỢC MỘT BÀI HỌC GIÁ TRỊ. 351 00:16:35,293 --> 00:16:38,262 Ồ, tôi hiểu rồi. 352 00:16:38,297 --> 00:16:40,964 TẤT CẢ ĐIỀU NÀY ĐÃ ĐƯỢC CHO MỘT SỐ MỤC ĐÍCH CAO HƠN. 353 00:16:40,999 --> 00:16:43,901 TÔI BIẾT BẠN SẼ HÃY ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI. 354 00:16:43,936 --> 00:16:45,703 - TÔI ĐÃ HỌC ĐƯỢC GÌ? - KHÔNG BAO GIỜ LÊN NÚI 355 00:16:45,737 --> 00:16:47,071 KHÔNG CÓ THẺ TÍN DỤNG. 356 00:16:49,208 --> 00:16:53,077 TIẾP TỤC, ZACK. NÓ DÀI ĐI XUỐNG NÚI. 357 00:16:53,111 --> 00:16:55,412 VỚI $9, BẠN CÓ THỂ KIẾM ĐƯỢC CÁP CÁP. 358 00:16:55,447 --> 00:16:57,682 Có cáp treo à? 359 00:16:57,716 --> 00:17:00,752 NÓ KHÔNG QUAN TRỌNG VÌ Dẫu sao chúng ta cũng bị phá vỡ. 360 00:17:00,786 --> 00:17:02,719 NẾU LÀ TIỀN BẠN CẦN, 361 00:17:02,754 --> 00:17:04,622 TÔI CÓ THỂ CUNG CẤP VIỆC LÀM. 362 00:17:04,656 --> 00:17:06,323 THỎA THUẬN. 363 00:17:10,295 --> 00:17:10,928 - ( điện thoại reo ) - TẤT CẢ ĐIỀU NÀY LÀ GÌ? 364 00:17:12,731 --> 00:17:14,231 XIN LỖI. 365 00:17:14,265 --> 00:17:17,067 (Giọng Mỹ) CẢM ƠN BẠN ĐỂ GỌI HỖ TRỢ KỸ THUẬT. 366 00:17:17,101 --> 00:17:19,637 ĐÂY LÀ STEVE. VUI LÒNG GIỮ. 367 00:17:19,671 --> 00:17:23,173 DIPANCHU, BẠN ĐÃ GIẢI QUYẾT HƠN NĂM PHÚT TRƯỚC! 368 00:17:23,208 --> 00:17:24,575 Ồ, BẠN PHẢI PHẢI ĐỪNG ĐỪNG TÔI. 369 00:17:24,610 --> 00:17:27,244 ĐIỀU NÀY CÓ LÀ GÌ LÀM VỚI THANH SÁNG TÂM LINH? 370 00:17:27,278 --> 00:17:30,648 MỌI THỨ. SINH KẾ ĐÚNG LÀ MỘT TRONG NHỮNG YẾU TỐ 371 00:17:30,682 --> 00:17:32,183 CỦA NGƯỜI CAO CẤP CON ĐƯỜNG TÁM. 372 00:17:32,217 --> 00:17:35,553 CHỈ VÌ MỘT LẦN THỰC HÀNH SỐNG LÀNH MẠNH VÀ THIỀN 373 00:17:35,587 --> 00:17:37,387 KHÔNG CÓ NGHĨA LÀ ANH CÓ SỐNG NHƯ MỘT NÔNG DÂN. 374 00:17:37,422 --> 00:17:40,291 KHÔNG? TÔI NGHĨ SWAMIS 375 00:17:40,325 --> 00:17:41,892 ĐÃ ĐƯỢC CUNG CẤP ĐỂ CHĂM SÓC NGƯỜI KHÁC. 376 00:17:41,927 --> 00:17:45,028 TÔI CÓ. TỪ THIỆN BẮT ĐẦU TẠI "AUM." 377 00:17:45,063 --> 00:17:48,799 Đàn ông: AU... 378 00:17:48,833 --> 00:17:50,635 NGƯỜI NGHÈO ĐƯỢC QUYÊN GÓP TỪ TẤT CẢ CÁC DOANH NGHIỆP CỦA TÔI-- 379 00:17:50,669 --> 00:17:52,202 TRƯỜNG YOGA, TRUNG TÂM CUỘC GỌI, 380 00:17:52,237 --> 00:17:54,305 SANDWICH NƯỚNG NHƯỢNG QUYỀN. 381 00:17:54,339 --> 00:17:56,073 VẬY ĐỢI, ĐỂ TÔI NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU NÀY. 382 00:17:56,108 --> 00:17:58,709 NƠI NÀY CHỈ LÀ CƠ SỞ 383 00:17:58,744 --> 00:18:00,644 TRÊN TOÀN THẾ GIỚI CỦA BẠN HOẠT ĐỘNG DOANH NGHIỆP? 384 00:18:00,678 --> 00:18:02,679 TUYỆT ĐỐI. CÔNG NGHIỆP BHANU KAPATU 385 00:18:02,714 --> 00:18:04,081 LÀ TỶ ĐÔ KINH DOANH. 386 00:18:04,115 --> 00:18:05,917 ANH BẠN! 387 00:18:05,951 --> 00:18:07,384 BẠN LÀ GURU CỦA TÔI! 388 00:18:10,188 --> 00:18:13,724 CẢM ƠN BẠN, CODY. TÔI CÓ ĐẠT ĐƯỢC GIÁNG SINH. 389 00:18:13,758 --> 00:18:15,693 CÓ, TÔI ĐÃ CÓ MẮT TÔI CŨNG MỞ. 390 00:18:15,727 --> 00:18:18,462 TÔI ĐÁNH GIÁ ĐẠT ĐƯỢC PHÚC ÍCH TÂM LINH, 391 00:18:18,496 --> 00:18:19,897 BẠN PHẢI LÀ MỘT NGƯỜI BÍ QUYẾT KHÔNG CÓ XÌ. 392 00:18:19,931 --> 00:18:22,399 Điều đó có gì HẠNH PHÚC? ÂM THANH NHƯ VẬY ĐỐI VỚI TÔI. 393 00:18:22,433 --> 00:18:24,468 BÂY GIỜ KẾT THÚC GIAI ĐOẠN CỦA BẠN. 394 00:18:24,503 --> 00:18:26,837 BẠN KHÔNG MUỐN BỎ LỠ YOGAEROBICS CỦA PHỤ NỮ. 395 00:18:26,872 --> 00:18:29,073 NÓI VỀ ĐẠT ĐƯỢC HẠNH PHÚC. 396 00:18:29,107 --> 00:18:31,308 TÔI YÊU NGƯỜI NÀY. 397 00:18:36,915 --> 00:18:40,952 CẢM ƠN BẠN ĐÃ MỘT CUỘC THAM QUAN TUYỆT VỜI. 398 00:18:40,986 --> 00:18:44,021 HAI ĐIỂM NỔI BẬT-- Điệu nhảy đáng yêu của bạn, 399 00:18:44,055 --> 00:18:46,857 VÀ TRƯỢT XOẮN. 400 00:18:46,892 --> 00:18:47,958 ĐÓ LÀ RAD, VẬY? 401 00:18:49,961 --> 00:18:51,562 CHÀ, ĐÓ LÀ VUI VẺ ĐỂ GẶP BẠN, BuffY. 402 00:18:51,596 --> 00:18:52,329 OH VÀ MAZEL TOV TRÊN THỎA THUẬN KNISH. 403 00:18:54,166 --> 00:18:56,233 BẠN LÀ GÌ NÓI VỚI TÔI? 404 00:18:56,267 --> 00:18:58,035 KHÔNG CÓ GÌ, ANH ĐANG NÓI TRÊN ĐIỆN THOẠI. 405 00:18:58,069 --> 00:19:00,304 ĐẶT BỮA TRƯA. 406 00:19:00,306 --> 00:19:01,071 - TÔI SẼ CÓ MÓN PASTRAMI TRÊN lúa mạch đen! - ( rên rỉ ) 407 00:19:02,741 --> 00:19:04,141 TÔI KHÔNG HIỂU. 408 00:19:04,175 --> 00:19:06,710 TÔI NGHĨ BẠN LÀ MỘT HỢP TÁC CỦA CHA LONDON. 409 00:19:06,744 --> 00:19:08,579 KHÔNG, TÔI LÀ CỦA LONDON MẸ CỦA BẠN CÙNG PHÒNG. 410 00:19:10,982 --> 00:19:12,550 BẠN LÀ MẸ CỦA Bailey? 411 00:19:12,584 --> 00:19:14,985 Bailey này là ai? 412 00:19:15,020 --> 00:19:17,655 CON GÁI CỦA TÔI LÀ PADMA-- MỘT SINH VIÊN TẠI ĐÂY. 413 00:19:17,689 --> 00:19:20,424 TÔI CHƯA BAO GIỜ THẤY CÔ ẤY TRƯỚC NGÀY HÔM NAY. 414 00:19:20,426 --> 00:19:23,694 ĐÓ LÀ VÌ TÔI LUÔN LUÔN TRONG NGHIÊN CỨU CABIN CỦA TÔI. 415 00:19:23,729 --> 00:19:27,130 YEP, ĐÓ LÀ CHÚNG TÔI. BẠN HỌC. 416 00:19:27,165 --> 00:19:29,633 THẬT SỰ, LONDON? BẠN HỌC? 417 00:19:31,770 --> 00:19:33,437 LÀ GÌ ĐI Ở ĐÂY? 418 00:19:33,471 --> 00:19:36,974 SỰ THẬT LÀ, 419 00:19:37,008 --> 00:19:38,509 TÔI CHƯA BAO GIỜ ĐI ĐẾN TRƯỜNG TẠI ĐÂY 420 00:19:38,543 --> 00:19:40,311 VÀ TÔI ĐÃ DU LỊCH THẾ GIỚI CÙNG Dì MANJULA. 421 00:19:40,345 --> 00:19:43,347 NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÓ. 422 00:19:43,381 --> 00:19:45,516 Cô ấy LUÔN ĐÃ ĐƯỢC MỘT ĐAU TRONG BUNDI CỦA TÔI. 423 00:19:45,551 --> 00:19:48,185 BÂY GIỜ BẠN, BẠN ĐANG ĐẾN TRỞ LẠI LÀNG CỦA CHÚNG TÔI, 424 00:19:48,220 --> 00:19:49,953 BẠN SẼ LÀM Ở ĐÂU KHÔNG CÓ GÌ NGOÀI HỌC TẬP 425 00:19:49,988 --> 00:19:52,022 VÀ SẠCH LỒNG MONGOOSE. 426 00:19:52,056 --> 00:19:53,324 Ờ, Chúc bạn may mắn. 427 00:19:53,358 --> 00:19:55,426 KHÔNG KHÔNG KHÔNG. 428 00:19:55,460 --> 00:19:57,361 KARMA KHÔNG ĐI ĐỂ TRỪNG PHẠT TÔI MỘT MÌNH. 429 00:19:57,395 --> 00:19:58,895 VÌ CHÚNG TÔI ĐANG NÓI SỰ THẬT Ở ĐÂY, 430 00:19:58,930 --> 00:20:00,297 BẠN NÊN BIẾT LONDON ĐÓ-- 431 00:20:00,331 --> 00:20:01,332 CÓ ĐIỀU GÌ ĐỂ NÓI! 432 00:20:02,868 --> 00:20:05,202 CHẮC CHẮN, PADMA LỖI LÊN, 433 00:20:05,236 --> 00:20:07,004 NHƯNG CON TÀU NÀY LÀ MỘT NƠI ĐỂ CÓ CƠ HỘI THỨ HAI. 434 00:20:07,038 --> 00:20:10,341 TÔI ĐÃ BỊ BỊ RA THÊM NHỮNG TRƯỜNG HỌC HƠN BẠN CÓ THỂ ĐẾM ĐƯỢC. 435 00:20:10,375 --> 00:20:12,776 CHÀ, HƠN TÔI CÓ THỂ ĐẾM, MỌI LÚC NÀO, 436 00:20:12,811 --> 00:20:14,511 NHƯNG KỂ TỪ BỐ GỬI TÔI TẠI ĐÂY, 437 00:20:14,546 --> 00:20:16,814 TÔI NGHĨ TÔI LÀ HƠN NỮA NGƯỜI CÓ TRÁCH NHIỆM. 438 00:20:16,848 --> 00:20:19,517 - CHỈ CẦN HỎI MOSEBY. - ĐÓ LÀ SỰ THẬT. 439 00:20:19,551 --> 00:20:21,652 Cô ấy CHỈ CỐ ĐỂ TRỐN THOÁT RẤT NHIỀU LẦN, 440 00:20:21,686 --> 00:20:24,388 VÀ KHÔNG CÓ GÌ TRONG HAI TUẦN QUA. 441 00:20:24,390 --> 00:20:26,156 - BẠN CÓ THỂ GIỮ CÔ ẤY Ở ĐÂY? - ĐÚNG. 442 00:20:26,191 --> 00:20:28,926 TẬP TRUNG VÀO NGHIÊN CỨU CỦA CÔ ẤY? 443 00:20:28,960 --> 00:20:31,228 ĐƯỢC RỒI. 444 00:20:31,262 --> 00:20:33,531 MẸ, TÔI THỰC SỰ XIN LỖI. 445 00:20:33,565 --> 00:20:36,833 LÀM ƠN, TÔI CÓ THỂ ĐẾN TRƯỜNG Ở ĐÂY KHÔNG? LÀM ƠN, LÀM ƠN? 446 00:20:36,868 --> 00:20:38,669 ĐÚNG. 447 00:20:38,704 --> 00:20:40,270 HỌC KỲ TIẾP THEO. 448 00:20:40,305 --> 00:20:41,639 ĐƯỢC rồi MẸ. 449 00:20:41,673 --> 00:20:45,175 KHI THỜI ĐIỂM ĐÚNG, PADMA SẼ ĐƯỢC CHÀO MỪNG TRỞ LẠI. 450 00:20:45,210 --> 00:20:47,478 VÀ TÔI CÓ THỂ ĐẢM BẢO VỚI BẠN RẰNG KHI CÔ ẤY TỐT NGHIỆP, 451 00:20:47,512 --> 00:20:49,380 CÔ SẼ LÀ MỘT NGƯỜI THÔNG MINH, NGƯỜI PHỤ NỮ TỰ TIN, 452 00:20:49,414 --> 00:20:51,682 KHÔNG THÍCH CHÍNH MÌNH. 453 00:20:51,716 --> 00:20:54,418 Ồ, thưa ông. MOSEBY, 454 00:20:54,452 --> 00:20:56,987 TÔI THẤY BẠN CÓ THỂ CHARM HƠN CHỈ CHỈ LÀ RẮN. 455 00:21:01,292 --> 00:21:03,126 TẠM BIỆT, LONDON, 456 00:21:03,161 --> 00:21:05,462 VÀ CẢM ƠN ĐỂ CỐ GẮNG GIÚP ĐỠ. 457 00:21:05,497 --> 00:21:07,564 ÍT NHẤT TÔI SẼ KHÔNG CÓ ĐỂ SỐNG LIE NỮA NỮA. 458 00:21:07,599 --> 00:21:10,101 NGOÀI RA, AI CẦN ĐỂ BAY VÒNG QUANH THẾ GIỚI 459 00:21:10,135 --> 00:21:11,669 DU LỊCH VÀ MUA SẮM MỌI THỜI GIAN? 460 00:21:11,703 --> 00:21:14,938 TÔI! 461 00:21:14,973 --> 00:21:16,774 TÔI GHÉT TRƯỜNG BIỂN NGỪNG LẠI NÀY. TÔI ĐANG CHẠY! 462 00:21:23,014 --> 00:21:26,650 NẾU BẠN ĐỂ TÔI XUỐNG NGAY BÂY GIỜ, TÔI SẼ MUA CHO BẠN CẢ HAI XE THỂ THAO! 463 00:21:26,684 --> 00:21:28,085 TÔI SẼ NÓI VÀO NGƯỜI LÁI XE! 464 00:21:34,426 --> 00:21:36,960 Ồ, CUỐI CÙNG! 465 00:21:36,994 --> 00:21:39,797 CÓ, TÔI ĐANG GIỮ TRONG HAI NGÀY. 466 00:21:39,831 --> 00:21:41,298 MÁY TÍNH CỦA TÔI HOÀN TOÀN ĐÔNG LẠNH. 467 00:21:43,502 --> 00:21:44,735 KHÔNG, TÔI KHÔNG NGHĨ BÌA NÓ 468 00:21:44,769 --> 00:21:46,303 VỚI MỘT BLANKIE SẼ GIÚP ĐỠ. 469 00:21:48,039 --> 00:21:50,741 YO, DIP, TÔI HOÀN TOÀN ĐANG CHƠI NGƯỜI NÀY TRÊN DÒNG NĂM. 470 00:21:52,443 --> 00:21:54,478 BẮT BUỘC VÀO KỊCH BẢN. 471 00:21:54,512 --> 00:21:56,914 CHÚNG TÔI ĐÃ GIẢI QUYẾT TẤT CẢ VẤN ĐỀ CỦA BẠN HÔM NAY? 472 00:21:56,948 --> 00:21:59,550 ZACK? 473 00:21:59,584 --> 00:22:01,885 BẠN ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÓ? 474 00:22:01,920 --> 00:22:04,488 VUI LÒNG GIỮ DÀNH CHO NGƯỜI GIÁM SÁT. 475 00:22:09,194 --> 00:22:12,563 Xin chào, tôi có thể làm thế nào GIÚP BẠN? 476 00:22:12,597 --> 00:22:15,799 - CODY? - ĐÚNG? 477 00:22:15,833 --> 00:22:18,535 BẠN ĐANG LÀM GÌ TẠI TRUNG TÂM CUỘC GỌI? 478 00:22:18,569 --> 00:22:20,371 KHÔNG THỂ TRÒ CHUYỆN NGAY BÂY GIỜ, Ông. MOSEBY. 479 00:22:20,405 --> 00:22:22,572 TÔI CÓ THÍCH 600 NGƯỜI ĐANG GIỮ. 480 00:22:22,606 --> 00:22:23,841 NHƯNG THẾ NÀO COMP CỦA TÔI-- 481 00:22:23,875 --> 00:22:25,442 ( âm quay số ) 482 00:22:25,476 --> 00:22:37,137 KHÔNG! 483 00:22:37,187 --> 00:22:41,737 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0